Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 41:5

Jesaja 41:5

SV	De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;
WLC	רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
Trans.	rā’û ’îyîm wəyîrā’û qəṣwōṯ hā’āreṣ yeḥĕrāḏû qārəḇû wayye’ĕṯāyûn:

Algemeen

De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;

De eilanden, of de kustgebieden, waarmee dan die gebieden worden bedoeld die ver weg liggen. Je zou het kunnen omschrijven met de Nederlandse term "overzeese gebieden".
de einden der aarde, 1) een merisme voor de gehele aarde met alles wat daarin is (cf. Jes. 40:28); 2) parallellisme met "de eilanden zagen het" en dan slaat op degenen die ver weg wonen (Kanttekeningen).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רָא֤וּ

zagen

אִיִּים֙

De eilanden

וְ

יִירָ֔אוּ

zij vreesden

קְצ֥וֹת

de einden

הָ

der

אָ֖רֶץ

aarde

יֶחֱרָ֑דוּ

beefden

קָרְב֖וּ

zij naderden

וַ

יֶּאֱתָיֽוּן

kwamen toe

De eilanden zagen het, en zij vreesden; de einden der aarde beefden; zij naderden en kwamen toe;

אִיִּים֙ mv. van אִי ^H339 "kustgebied, eiland", i.e. het gebied wat ver weg ligt.

____

וְיִירָ֔אוּ MT; ויראוx1QIsa^a AC Kennicott^{4 17 50 80 89 93 94 95 99 100 108 109 115 128 129 130 141 144 150 154 158 178 191 196 210 223 225 230 245 252 271A 300};
קְצֹ֥ות MT; קצאוותx1QIsa^a;
הָאָ֖רֶץ MT 1QIsa^b;
יֶחֱרָ֑דוּ MT; יחדוx1QIsa^a;
קָרְב֖וּ MT (1QIsa^b);
וַיֶּאֱתָיֽוּן MT 1QIsa^b; ואתיוןx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!